意大利警方:移民从船上被扔下大海致死龙腾翻译

2015-04-20发布0条评论

  Rome(CNN)MuslimswhowereamongmigrantstryingtogetfromLibyatoItalyinaboatthisweekthrew12fellowpassengersoverboard--killingthem--becausethe12wereChristians,ItalianpolicesaidThursday.

  罗马(美国有线电视新闻网)报道:意大利警方周四说,一艘从利比亚开往意大利的船上,有移民把12名乘客推下海以杀死他们。

  Italianauthoritieshavearrested15peopleonsuspicionofmurderingtheChristiansatsea,policeinPalermo,Sicily,said.

  警方在巴勒莫,西西里岛首府声明:意大利当局已经逮捕了嫌疑犯。

  WhymigrantsaredyingtogettoItaly

  为什么移民都渴望到达意大利

  Theoriginalgroupof105peopleleftLibyaonTuesdayinarubberboat.SometimeduringthetripnorthacrosstheMediterraneanSea,theallegedassailants--MuslimsfromtheIvoryCoast,MaliandSenegal--threwthe12overboard,policesaid.

  装着大约105人的橡皮船于本周二离开了利比亚。在穿越地中海北上期间,把12名基督徒扔下大海;涉嫌行凶者是科特迪瓦,马里和塞内加尔,警察说。

  Otherpeopleonthevoyagetoldpolicethattheythemselveswerespared"becausetheystronglyopposedthedrowningattemptandformedahumanchain,"Palermopolicesaid.

  在航行中的其他人告诉警方,为此他们费了很大力气,巴勒莫警察说。

  TheboatwasinterceptedbyanItaliannavyvessel,whichtransferredthepassengerstoaPanamanian-flaggedship.ThatshipdockedinPalermoonWednesday,afterwhichthearrestsweremade,policesaid.

  偷渡船最终被意大利海军船只截获,这是艘挂着巴拿马国旗的船。警方说,该船周三停靠在巴勒莫,之后被捕。

  'IenterEuropeorIdie':DesperatemigrantsrescuedthisweekoffItaly

  “让我进入欧洲或者死”:这一周意大利救了绝望的移民

  The12whodiedwerefromNigeriaandGhana,policesaid.

  被杀死的12人都是来自尼日利亚和加纳的移民,警方说。

  ThousandsofpeopleeachyearmakethedangerousseajourneyfromNorthAfricatoEurope'sMediterraneancoast,oftenaboardvesselspoorlyequippedforthetrip.ManyofthemattemptthevoyagetofleewarandpovertyinAfricaandtheMiddleEast.

  每年有成千上万的人从北非经历危险的海上航行来到欧洲地中海沿岸,他们经常乘坐简陋的船只远航。他们中的许多人尝试偷渡以逃离战争和贫穷的非洲和中东地区。

  Morethan10,000peoplehavearrivedonItalianshoresfromLibyasincelastweekendalone,accordingtotheItaliancoastguard.

  自上周末,已经有超过10000人已经从利比亚抵达意大利海岸。据意大利海岸警卫队调查。

  Manydieeachyearwhileattemptingthevoyage,oftenwhenboatscapsized.Lastyearatleast3,200diedtryingtomakethetrip.Since2000,accordingtotheInternationalOrganizationforMigration,almost22,000peoplehavediedfleeingacrosstheMediterranean.

  每年,有许多人死于这个危险的航程,往往整船倾覆。去年,至少有3200人死于偷渡过程。自2000年以来,根据国际移民组织调查,已经有近22000人死于跨越地中海偷渡的过程。

  TheIOMreportedThursdaythelatestboattosinkintryingtomakethejourney.Onlyfourpeoplesurvivedfromtheoriginal45onboard,bringingtheestimateddeathtollsofarthisyearclosetoathousand.

  周四IOM报道,最新一起偷渡事件中倾覆的小船,幸存者只有四个人,而原来船上有45人,今年的死亡人数估计将到目前为止接近一千。

  CNN'sHadaMessiareportedfromRome,andCNN'sLiviaBorghesereportedfromAugusta,Sicily.CNN'sJasonHannawroteinAtlanta.CNN'sBenWedemancontributedtothisreport.

  美国有线电视新闻网的哈达默西亚自罗马报道,和美国有线电视新闻网的Livia贝佳斯发自奥古斯塔的报道,西西里岛。美国有线电视新闻网的杰森汉娜写在亚特兰大。美国有线电视新闻网的本·威得曼促成了这一报告。